优游5娱乐

白话文大全
白话文大全 | 操练大全 | 作者分类
  
  
苏辙《墨竹赋》原文及翻译

苏辙
原文
    与能够墨为竹,视之良竹也。客见而惊焉,曰:“今夫授命于天,赋形于地。涵濡雨露,振荡风尚。春而抽芽,夏而解驰。散柯布叶,逮冬而遂。性刚洁而疏直,姿婵娟以闲媚。涉寒暑之徂变,傲冰雪之凌厉。均一气于草木,嗟壤同而性异。信物生之天然,虽造化其能使。今子研青松之煤,运脱兔之毫。傲视墙堵,振洒缯绡。斯须而成,郁乎萧骚。是曲横斜,稼纤庳高,窃造物之潜思,赋买卖于崇朝。子岂诚有道者邪?”
    与可听可是笑曰:“夫予之所好者道也,放乎竹矣。始予隐乎崇山之阳,庐乎修竹之林。视听淡然无概乎予心朝与竹乎为游莫与竹乎为朋饮食乎竹间偃息乎竹阴观竹之变也多矣”“若夫风静雨霁,山空日出。猗猗其长,森乎满谷。叶如翠羽,筠如苍玉。澹乎矜持,凄兮欲滴。蝉鸣鸟噪,人响寂历。忽依风而长啸,眇掩冉以整天。笋含箨而将坠,根得土而横逸。绝涧谷而舒展,散子孙乎千忆。”
    “至若丛薄之馀,斤斧所施。山石荦埆,波折生之。蹇将抽而莫达,纷既折而犹持。气虽伤而益壮,身已病而增奇。凄风号怒乎隙穴,飞雪凝冱乎陂池;悲众木之恶棍,虽百围而莫支。犹复苍然于既寒以后,凛乎无不幸之姿;追松柏以自偶,窃仁人之所为,此则竹之以是为竹也。始也余见而悦之;今也悦之而不自知也。忽乎忘笔之在手与纸之在前,勃可是兴,而修竹森然。虽天造之无朕,亦何故异于兹焉?”
    客曰:“盖予闻之,厨子解牛者也,而摄生者取之。轮扁斫轮者也,而念书者与之。万物一理也,其所从为之者异尔。况夫役夫之托于斯竹也,而予以为有道者则非耶?”与可曰:“唯唯!”


译文
    文同善于画墨竹,画出的竹子看起来和真的一样。  主人见到他画的竹子以后很是惊奇,说:“大天然付与了竹子性命和描摹。竹子遭到雨露津润,存在于六合间。春季竹子起头抽芽发展,炎天竹笋就离开竹壳,舒展为竹。比及叶子渐渐增加,到了冬季竹子就长成了。竹子脾气朴直,长得姿势却闲雅娇媚。历经寒暑变更,笑傲面临冰雪酷寒。草木所接收的六合间浑然之气是一样的,呻吟它们发展的泥土一样,可是脾气却不一样。确切万物发展有其天然的天性,除造物主谁能够把握的了?此刻你却用松烟制成的墨,用兔毛制成的笔,漫不尽心地看着作画的墙壁,而后在绢帛上纵情挥洒,不一下子就画好了。竹子枝叶纷纷富强,极其逼真,恍如能听到风吹竹叶收回的声响。画出的竹子弯直横斜,粗细凹凸,外形各别。盗取了造物主的神妙构想,付与画竹以兴旺朝气。你莫非便是那得道的人吗?”
    文同听过了以后浅笑着说:“我所寻求的便是道,把这类寻求寄与在竹子中了。我起头在平地的南面隐居,在竹林四周建筑衡宇,视听冷淡,对外界无悬念。凌晨和黄昏都和竹子在一路。在竹林间用饭,在竹阴下睡觉歇息。看到竹子外形体貌的变更良多。每当风住、雨停的时辰,山林间空阔清幽,太阳出来,竹林就显得出格娟秀富强,充满了全部山谷。竹叶像是翠鸟的羽毛,竹上的青皮像是青玉,很是淡薄,竹上的寒露仿佛都要淌下来了。只要蝉和鸟在林间鸣叫,人的声响孤单而零落。 
    我顺着风长啸一声,整天看着那迷茫的远方。新的竹笋带着笋壳一路落下,根在土里发展,穿过涧谷舒展开来,生出不计其数的子孙。到了被斧头砍过,比拟淡薄的处所,危峰兀立,波折丛生,竹在那种处所艰巨地抽出来却不能舒展开,虽欲倒却固执支持着,虽情况艰巨元气受损却加倍顽强,身材弯折外形却加倍独特。暴风怒号的气候,天寒地冻,感喟别的树木即便很粗大却不矜持。竹却照旧在酷寒以后葱茏,不那种不幸的姿势,使本身与松柏同列,这是效仿仁者的做法,这便是竹子为甚么称之为竹了。我一路头见到竹子就很高兴,此刻这类高兴的感受已融入本身身材里了。来了兴趣以后,挥毫泼墨,那逼真的竹子就在面前了。固然天然的竹子是神工鬼斧的,可是这与墨竹又有甚么别离呢?”
    主人听了以后说:“我从前传闻,厨子,是个杀牛的厨师,可是学摄生的人从他那边学到了摄生的事理;轮扁,是制作车轮的木工,念书的人却从中学到了念书的事理。世上统统的事理都是一样的,只不过他们所处置的任务不一样罢了,更况且您把这事理依靠在竹子中,我说您是得道的人,莫非错误吗?”文同听过以后说:“大要是这模样的吧。”


相干操练:
苏辙《墨竹赋》浏览操练及谜底
相干白话文
苏辙《吴氏浩然堂记》原文及翻译
苏辙《晋论》原文及翻译
苏辙《上两制诸公书》原文及翻译
苏辙《唐太宗论》原文及翻译
苏辙《为兄轼坐牢上书》原文及翻译
苏辙《卜居赋(并引)》原文及翻译
苏辙《上昭文富丞相书》原文及翻译
苏辙《欧阴文忠公神道碑》原文及翻译(二)
《燕赵论》原文及翻译
苏辙《巢谷传》原文及翻译
苏辙《欧阴文忠公神道碑》原文及翻译
苏辙《古今家诫叙》原文及翻译
苏辙《民政策》原文及翻译
苏辙《贾诩》原文及翻译
苏辙《史官助奖惩论》原文及翻译
《孟德传》原文及翻译
苏辙《上枢密韩太尉书》原文及翻译
苏辙《君术策五》原文及翻译
苏辙《隋论》原文及翻译
苏辙《武昌九曲事记》原文及翻译
苏辙《颍滨遗老传》原文及翻译
苏辙《东坡师长教师墓志铭》原文及翻译
苏辙《亡兄子瞻端明墓志铭》原文及翻译
苏辙《乞者赵生传》原文及翻译
苏辙《东轩记》原文及翻译
《齐州泺源石桥记》原文及翻译
《东坡师长教师墓志铭》原文及翻译
苏辙《藏书室记》原文及翻译
苏辙《南康直节堂记》原文及翻译
《古今家戒》叙·原文及翻译
苏辙《子瞻和陶渊明诗集引》原文及翻译
苏辙《黄州快哉亭记》原文及翻译
苏辙《伯父墓表》原文及翻译
苏辙《追和陶渊明诗引》原文及翻译
《武昌九曲亭记》原文和翻译


    
    
    

电脑版   版权一切 白话文大全   浙ICP备05019169号