优游5娱乐

在线汉语字典
按部首检索 | 按拼音检索 |

  
  

“本书”和“该书”的区分

“本书”和“该书”

在书评文章中,常可看到一种环境:一篇文章评介一本书,指代词先是用“本书”,接着用“该书”。这类用法值得切磋,举上面两个例子为证。

(1)本书则做到了较为符合逻辑的手艺处置,使五大块实际得以最好组合。……别的,该书还增设了“错误”一章。

(《消息出书报》1997年12月23日3版)

(2)该丛书收录了明清各种珍稀口语小说50多部,内容丰硕,气概各别……

本套丛书所收小说,多是在较早或较好版本上……清算而成。(《海口晚报》 1997年8月16日)

    书评作者能不能用“本书”?“本书”的“本”,《古代汉语辞书》释作:“本身方面的:~厂,~校,~国”;《古代汉语八百词》有关释义为:“这。以建造者或主管人身份措词时用。~书共十章,~品为棕黄色片剂,~方法自本日起实施……”

根据《古代汉语辞书》的诠释,“本”带有第一人称性子,所举的实例“本厂、本校、本国”,意义跟“我厂、我校、我国”不异,在语境许可的环境下,能够交换。根据《古代汉语八百词》的诠释,“本”是“以建造者或主管人身份措词时用”的,这便是说对本身著述的、翻译的、编辑的、出书的书才能够称“本书”。

例(1) (2)地点的两篇文章,作者因此局外人身份评介一本书的。作者既然不是所评介工具(书)的“建造者”,文章中称所评的书为“本书”就不适合了。若是是著述者、翻译者、编辑者、出书者本身出头具名先容所“建造”的书,天然能够称“本书”,但要亮明身份。

《古代汉语八百词》释“本”为“这”,“建造者”能够称“本书”为“这书”——更经常利用的是“这本书”,吕叔湘师长教师在为本身主编的《古代汉语八百词》一誊写的《日译本序》中就用“这本书”。“这本书”一词“建造者”可用,评介者也可用,叶圣陶师长教师在《读<典范常谈>》一文中就用“这本书”(《叶圣陶教导文集》第三卷,国民教导出书社1994年版第278页)。可是,评介者不能反过去用“本书”,由于释“本”为“这”,是诠释性的释义,不是训诂学上的“互训”。

书评作者可不能够用“该书”?“该书”的“该”,《新华字典》释作:“那,侧重指出前面说过的人或事物,多用于公函:~地、~员、~书”;黎锦熙主编的《学文明字典》(商务印书馆1952年版)释作:“那,这,指定的词……”因而可知,“该书”便是“那【本】书”“这【本】书”。书评文章不能总是反复书名(特别是长书名),固然可用“该书”。不过有的作者嫌“该书”有公函气,避用“该书”,而用“这本书”。“这”是近指,“那”是“远指”,用“这本书”显得书评作者同书比拟切近。

题目在于,例(1)(2)都把“该书”放在“本书”前面,作为“本书”的同览词利用。“本书”因此“建造者”为安身点用的词,而“该书”则因此“建造者”之外的报酬安身点用的词,差别安身点用的差别的词,怎样能作为同义词利用呢?

  
  
相干材料

合好仍是和洽
描述人物品德的词语
“阝:阜、邑”的表声表义功效
诗词曲名词术语大全
相片和像片的区分
奈何与若何的区分
“明星”和“名星”的区分
“练”与“炼”的区分
拉拉队仍是啦啦队
部份与局部的区分
博与搏的区分
终年和终年的区分
“日”与“曰”的区分
“既”与“即”的区分
女、母、妻、妇、妾诠释
定金与订金的区分
“若何”与“奈何”怎样懂得
故里和故里的区分
相沿与延用的区分
反映和反映的区分
“融”“溶”“熔”的区分
传播和留传的区分
三纲八目指的是甚么及简介
桔和橘的区分
独一与独一的区分
唯和惟的区分
三阳开泰仍是三羊开泰
氽和汆、籴的区分
白话文中与“官员任职相干”的词语
白话文中表现“兼职、代办署理”的词语
    
    

版权一切 在线汉语字典   浙ICP备05019169号